[05.03.2010]Jiro, Calvin: Không có thời gian cho gia đình

Source: orientaldaily
Eng : nastyhobbit @ AsianFanatics
Vie : Ù @ Fahrenheit VietNam FC

==============================================================

Note: Chỉ dịch phần có liên quan đến Fahrenheit



Because of their collaboration in Momo Love, Jiro Wang, Calvin Chen and Cyndi Wang have become friends.

Các ngôi sao thần tượng Đài Loan rất nổi tiếng. Các diễn viên của Momo Love – Jiro, Calvin, Cyndi – bị fans bủa vây ở bất cứ đâu họ tới, và nhận được vố số quà và hoa từ fans. Dưới cái nhìn của nhiều người, cuộc sống đó không còn gì tuyệt với hơn. Nhưng cả 3 cùng nhất trí với cái giá phải trả cho sự nổi tiếng là học phải làm việc liên tục cả năm và chỉ có dịp Tết nguyên đán là có thể quay quần cùng gia đình của mình.

Calvin Chen bù đắp bằng tiền

Jiro nói rằng từ lúc bước chân vào ngành giải trí, anh có rất ít cơ hội để đi du lịch nghỉ ngơi. Nhưng năm nay anh có một tuần để nghỉ ngơi và anh đã cùng mẹ mình đi du lịch. Anh nói : “Mẹ tôi thích nói chuyện với tôi nhiều hơn. Mỗi khi tôi về nhà bà sẽ nói chuyện với tôi liên tục không ngừng nghỉ. Đến nổi lúc tôi vào nah2 vệ sinh, bà cũng sẽ đứng trước cửa để tiếp tục nó. Nhiều lúc tôi cảm thấy tự trách và đã không có nhiều thời gian bên mẹ.”

Còn với Calvin, anh cũng nói vể sự ủng hộ đến cùng của gia đình mình. Khi còn học ở nước ngoài gia đình anh đã chuyển tiền cho anh 3 tháng một lần. Bây giờ đã lớn và đã đi làm, nhưng anh lại không có thời gian để chăm sóc cho gia đình, và điều anh có thể làm được là gửi tiền về cho gia đình để bù đắp. Mổi khi cả nhà cùng đi siêu thị thì anh sẽ là người trả tiền trên hòa đơn xem như đó là để bù đắp cho sự thiếu quan tâm đến gia đình của mình.